Eng-German Manual Translation

I'm in need of a professional translator to convert an English technical manual into German. This document is fundamental in guiding users through the complexities of our tech product, thus accuracy and clarity are paramount. Below are the specific requirements for this job: - **Languages**: - Fluent in both English and German. - Proven track record of translating technical documents from English to German. - **Technical Understanding**: - Familiar with technical jargon and able to translate it in a way that remains understandable to a layperson. - Experience in translating technical manuals or related documents is highly desirable. - **Accuracy**: - The translation must maintain the original meaning without any alteration. - Attention to detail is essential, especially with technical terms and data. - **Project Timeline**: - The project should be completed within a set timeframe. Please mention your availability and estimated completion time. - **Confidentiality**: - As this manual contains proprietary information, a confidentiality agreement is required before commencement. Ideal Skills and Experience: - Proven experience in translating technical manuals from English to German. - Excellent written communication skills in both languages. - A background or understanding in technology related fields. - Ability to work autonomously and deliver within deadlines. - Previous experience or familiarity with technical products. This job is perfect for someone who is not just fluent in English and German, but also understands the intricacies of technical terminologies in both languages. If you have a keen eye for detail and are committed to accuracy, I look forward to receiving your bid.