Hello,
Hope you are well!
I have read your description, have recently added and customized wcfm plugin for one of our WP theme client to make it Multivendor.
Kindly share your site URL to analyse things.
Please elaborate on the APIs needed by you so that can check and share quote accordingly.
Regards