Freelancer logo Så fungerar det Bläddra bland jobb
Logga in Registrera dig
Publicera ett projekt
Profilomslagsbild
Du följer nu
Fel vid följande av användare.
Den här användaren tillåter inte att andra användare följer dem.
Du följer redan den här användaren.
Din medlemskapsplan låter dig endast följa 0 användare. Uppgradera här.
Du har avföljt
Fel vid sluta följa användare.
Du har nu rekommenderat
Fel vid rekommendation vid användare.
Något gick fel. Var god uppdatera sidan och försök igen.
Email verifierad.
Använd avatar
$25 USD /timme
Flagga för INDONESIA
bogor, indonesia
$25 USD /timme
Datum, tid och plats: 7:20 fm
Gick med augusti 26, 2013
1 Rekommendation

Satrio H.

@SatrioHS

 4,7 (9 omdömen)
5,0
5,0
100%
100%
$25 USD /timme
Flagga för INDONESIA
bogor, indonesia
$25 USD /timme
100 %
Slutförda jobb
100 %
Inom budget
100 %
Inom tid
23 %
Återanställningsgrad

Fast and Acute Translator with Legal Taste

Translation demand a lot of effort in appropriateness and acute sensing of writing, quite like creative writing in formal tone. It also need some research due to linguistic development and it's constant changing.
Freelancer Translators Indonesia
Visa alla Translators i Indonesia

Kontakta Satrio H. om ditt uppdrag

Logga in för att diskutera detaljer i chatten.

Portfolio

4956435
Black Friday Article Translation: Cultural Sentiment
Translation of an advertisement article created for Piccodi.com, a discount coupon offering website. The article tells about difference between man and woman in shopping behaviour tendency in several countries. Focused in negotiation style, the writing found that cultural aspects actually had certain influence in their way of negotiation. Relationship, physical appearance also become significant factor in negotiation style. Another fact is people in one culture also enjoy bargaining more than people from other culture. The article posted at https://www.picodi.com/id/inspirasi/pendekatan-terhadap-kultur-tawar-menawar after few editing. The translation project was given at Freelancer.com platform. The project link: https://www.freelancer.com/projects/translation/translate-article-from-english-15820892/
Black Friday Article Translation: Cultural Sentiment
Translation of an advertisement article created for Piccodi.com, a discount coupon offering website. The article tells about difference between man and woman in shopping behaviour tendency in several countries. Focused in negotiation style, the writing found that cultural aspects actually had certain influence in their way of negotiation. Relationship, physical appearance also become significant factor in negotiation style. Another fact is people in one culture also enjoy bargaining more than people from other culture. The article posted at https://www.picodi.com/id/inspirasi/pendekatan-terhadap-kultur-tawar-menawar after few editing. The translation project was given at Freelancer.com platform. The project link: https://www.freelancer.com/projects/translation/translate-article-from-english-15820892/
Black Friday Article Translation: Cultural Sentiment
4956416
Article Translation: Black Friday Around the World
4956405
Documentary Video Transcription Proofreading
A subtitle proofreading, re-translation and time coding (in certain part) of a long documentary video "Ghost Fleet". The video narrate about illegal fishing in Eastern Indonesia that at that time being investigated by an International NGO based in Thailand, cooperated with their Indonesian representative. The illegal fishing attract public attention in Thai because it suspected responsible for disappearance of many Thailand-Burmese-Kampuchea fisherman. It happen that the malicious activities is backed by local authorities. The project is worked manually with consumer video player and word processor software only. The project is given by a direct client outside Freelancer.com platform. The completion date is 19 June 2018
Documentary Video Transcription Proofreading
A subtitle proofreading, re-translation and time coding (in certain part) of a long documentary video "Ghost Fleet". The video narrate about illegal fishing in Eastern Indonesia that at that time being investigated by an International NGO based in Thailand, cooperated with their Indonesian representative. The illegal fishing attract public attention in Thai because it suspected responsible for disappearance of many Thailand-Burmese-Kampuchea fisherman. It happen that the malicious activities is backed by local authorities. The project is worked manually with consumer video player and word processor software only. The project is given by a direct client outside Freelancer.com platform. The completion date is 19 June 2018
Documentary Video Transcription Proofreading
4956384
This project can be categorized as a Transcreation work, because it aimed to create a context bound translation of the video dialogue. The video type is a history, semi-propaganda. The story is about ROK (Republic of Korea) development during post Korean War, under President Park Chung-hee administration. In another simultaneous plot, it also tell about the President childhood in the same era. The project commissioned in Freelancer.com platform at 8 June 2017. The project link: https://www.freelancer.com/projects/translation/indonesian-language-english-translation Video Link: https://vimeo.com/217500856
Video Transcription Translation
This project can be categorized as a Transcreation work, because it aimed to create a context bound translation of the video dialogue. The video type is a history, semi-propaganda. The story is about ROK (Republic of Korea) development during post Korean War, under President Park Chung-hee administration. In another simultaneous plot, it also tell about the President childhood in the same era. The project commissioned in Freelancer.com platform at 8 June 2017. The project link: https://www.freelancer.com/projects/translation/indonesian-language-english-translation Video Link: https://vimeo.com/217500856
Video Transcription Translation
This project can be categorized as a Transcreation work, because it aimed to create a context bound translation of the video dialogue. The video type is a history, semi-propaganda. The story is about ROK (Republic of Korea) development during post Korean War, under President Park Chung-hee administration. In another simultaneous plot, it also tell about the President childhood in the same era. The project commissioned in Freelancer.com platform at 8 June 2017. The project link: https://www.freelancer.com/projects/translation/indonesian-language-english-translation Video Link: https://vimeo.com/217500856
Video Transcription Translation
4956354
CSAT Meeting Result Questionnaire Proofreading
4956344
Company Benefit Guide Translation
4956435
Black Friday Article Translation: Cultural Sentiment
Translation of an advertisement article created for Piccodi.com, a discount coupon offering website. The article tells about difference between man and woman in shopping behaviour tendency in several countries. Focused in negotiation style, the writing found that cultural aspects actually had certain influence in their way of negotiation. Relationship, physical appearance also become significant factor in negotiation style. Another fact is people in one culture also enjoy bargaining more than people from other culture. The article posted at https://www.picodi.com/id/inspirasi/pendekatan-terhadap-kultur-tawar-menawar after few editing. The translation project was given at Freelancer.com platform. The project link: https://www.freelancer.com/projects/translation/translate-article-from-english-15820892/
Black Friday Article Translation: Cultural Sentiment
Translation of an advertisement article created for Piccodi.com, a discount coupon offering website. The article tells about difference between man and woman in shopping behaviour tendency in several countries. Focused in negotiation style, the writing found that cultural aspects actually had certain influence in their way of negotiation. Relationship, physical appearance also become significant factor in negotiation style. Another fact is people in one culture also enjoy bargaining more than people from other culture. The article posted at https://www.picodi.com/id/inspirasi/pendekatan-terhadap-kultur-tawar-menawar after few editing. The translation project was given at Freelancer.com platform. The project link: https://www.freelancer.com/projects/translation/translate-article-from-english-15820892/
Black Friday Article Translation: Cultural Sentiment
4956416
Article Translation: Black Friday Around the World
4956405
Documentary Video Transcription Proofreading
A subtitle proofreading, re-translation and time coding (in certain part) of a long documentary video "Ghost Fleet". The video narrate about illegal fishing in Eastern Indonesia that at that time being investigated by an International NGO based in Thailand, cooperated with their Indonesian representative. The illegal fishing attract public attention in Thai because it suspected responsible for disappearance of many Thailand-Burmese-Kampuchea fisherman. It happen that the malicious activities is backed by local authorities. The project is worked manually with consumer video player and word processor software only. The project is given by a direct client outside Freelancer.com platform. The completion date is 19 June 2018
Documentary Video Transcription Proofreading
A subtitle proofreading, re-translation and time coding (in certain part) of a long documentary video "Ghost Fleet". The video narrate about illegal fishing in Eastern Indonesia that at that time being investigated by an International NGO based in Thailand, cooperated with their Indonesian representative. The illegal fishing attract public attention in Thai because it suspected responsible for disappearance of many Thailand-Burmese-Kampuchea fisherman. It happen that the malicious activities is backed by local authorities. The project is worked manually with consumer video player and word processor software only. The project is given by a direct client outside Freelancer.com platform. The completion date is 19 June 2018
Documentary Video Transcription Proofreading
4956384
This project can be categorized as a Transcreation work, because it aimed to create a context bound translation of the video dialogue. The video type is a history, semi-propaganda. The story is about ROK (Republic of Korea) development during post Korean War, under President Park Chung-hee administration. In another simultaneous plot, it also tell about the President childhood in the same era. The project commissioned in Freelancer.com platform at 8 June 2017. The project link: https://www.freelancer.com/projects/translation/indonesian-language-english-translation Video Link: https://vimeo.com/217500856
Video Transcription Translation
This project can be categorized as a Transcreation work, because it aimed to create a context bound translation of the video dialogue. The video type is a history, semi-propaganda. The story is about ROK (Republic of Korea) development during post Korean War, under President Park Chung-hee administration. In another simultaneous plot, it also tell about the President childhood in the same era. The project commissioned in Freelancer.com platform at 8 June 2017. The project link: https://www.freelancer.com/projects/translation/indonesian-language-english-translation Video Link: https://vimeo.com/217500856
Video Transcription Translation
This project can be categorized as a Transcreation work, because it aimed to create a context bound translation of the video dialogue. The video type is a history, semi-propaganda. The story is about ROK (Republic of Korea) development during post Korean War, under President Park Chung-hee administration. In another simultaneous plot, it also tell about the President childhood in the same era. The project commissioned in Freelancer.com platform at 8 June 2017. The project link: https://www.freelancer.com/projects/translation/indonesian-language-english-translation Video Link: https://vimeo.com/217500856
Video Transcription Translation
4956354
CSAT Meeting Result Questionnaire Proofreading
4956344
Company Benefit Guide Translation

Recensioner

Ändringar sparade
Visar 1 - 5 av 9 omdömen
 Filtrera omdömen efter:
4,6
$85,00 USD
Translation of business terms into Bahasa Indonesia (native speakers)
Timely and professional
Indonesian Translator
Business Writing
L
Flagga för Wei Xuan L.
@leeweixuan
•
sju år sedan
4,4
$111,00 USD
EDITING INDONESIAN TRANSLATION -- Seeking Indonesian Translators and Editors
thank you for your help with this project.
Translation
Proofreading
Editing
Använd avatar
Flagga för Pagnawath K.
@cnwrusa
•
sju år sedan
4,2
Rp3 000 000,00 IDR
I would like to hire a Translator
Sutrio is great to work with. Very very Patient with the demands
Translation
Indonesian Translator
A
Flagga för Andrew T.
@andrew041
•
sju år sedan
3,6
Rp300 000,00 IDR
Menerjemahkan Sesuatu
Follow up baik dan konstruktif
Translation
Article Rewriting
English (US) Translator
S
Closed User
@selecta12
•
sju år sedan
5,0
$85,00 USD
English to Indonesian translation -
thank for your cooperation
Translation
Indonesian Translator
English (UK) Translator
English (US) Translator
Använd avatar
Flagga för Yonghyeon P.
@powther
•
sju år sedan

Erfarenhet

Intern - Tax Court Lawyer Assistant

Soeripto, Harry and Co Tax and Custom Consultant Firm (SHC)
okt. 2013 - okt. 2014 (1 år)
Being an Intern, i had various task related to tax and custom consultation matter. But the majority is administrative task such as filing. Yet i am focused on preparing documents for custom litigation on Tax Court (specialized court that handle tax litigation, equal to Court of Appeal

Utbildning

Bachelor of Law

Universitas Indonesia, Indonesia 2004 - 2013
(9 år)

Bachelor of Business Administration

Universitas Padjadjaran, Indonesia 2000 - 2003
(3 år)

Bachelor of Social Science

Universitas Indonesia, Indonesia 1999 - 2000
(1 år)

Kontakta Satrio H. om ditt uppdrag

Logga in för att diskutera detaljer i chatten.

Verifikationer

Utvald Frilansare
Identitet verifierad
Betalning verifierad
Telefon verifierad
Email verifierad
Facebook-ansluten

Certifikat

indonesian-1.png Indonesian 1 80%
us_eng_1.png US English 1 80%
indonesian-eng.png Indonesian to English Translation 1 77%
us_eng_2.png US English 2 77%

Toppkompetenser

Translation 12
Indonesian Translator 11
English (US) Translator 10
English (UK) Translator 8
Proofreading 1

Bläddra bland liknande frilansare

Translators in Indonesia
Translators
Indonesian Translators
English Translators

Bläddra bland liknande utställningar

Translation
Indonesian Translator
English (US) Translator
English (UK) Translator
Tidigare användare Nästa användare
Inbjudan skickades med framgång!
Tack! Vi har skickat en länk för aktivering av gratis kredit.
Något gick fel med ditt e-postmeddelande. Vänligen försök igen.
Freelancer logo Sweden / Svenska Hjälp & Support Frilansare Katergorier Projekt Tävlingar Freelancers Företag Medlemskap Utvalda Freelancers Projektledning Lokala uppdrag Photo Anywhere Showcase API för utvecklare Verifiera dig Skrivbordsapp Om Om oss Så fungerar det Säkerhet Investerare Sitemap Berättelser Nyheter Team Priser Pressmeddelanden Karriärer Villkor Integritetspolicy Villkor Upphovsrättspolicy Uppförandekod Avgifter och kostnader PartnersEscrow.comLoadshiftWarrior Forum Appar Apple App Store logoGoogle Play logo
Kopia till urklipp misslyckades, försök igen efter att ha justerat dina behörigheter.
Kopierat till urklipp.
Registrerade Användare Totalt antal jobb publicerade
Freelancer ® is a registered Trademark of Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Copyright © 2024 Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Laddar förhandsgranskning
Tillstånd beviljat för geolokalisering.
Din inloggningssession har löpt ut och du har blivit utloggad. Logga in igen.