Profilomslagsbild
Du följer nu
Fel vid följande av användare.
Den här användaren tillåter inte att andra användare följer dem.
Du följer redan den här användaren.
Din medlemskapsplan låter dig endast följa 0 användare. Uppgradera här.
Du har avföljt
Fel vid sluta följa användare.
Du har nu rekommenderat
Fel vid rekommendation vid användare.
Något gick fel. Var god uppdatera sidan och försök igen.
Email verifierad.
Använd avatar
$12 USD /timme
Flagga för POLAND
kraków, poland
$12 USD /timme
Datum, tid och plats: 2:09 fm
Gick med juli 31, 2018
1 Rekommendation

Dorota W.

@Dorota01

3,0 (4 omdömen)
2,2
2,2
100%
100%
$12 USD /timme
Flagga för POLAND
kraków, poland
$12 USD /timme
100 %
Slutförda jobb
100 %
Inom budget
100 %
Inom tid
33 %
Återanställningsgrad

Translator, subtitler and proofreader

An English and Spanish to Polish certified translator with 3+ years of expertise. I've been translating documents of various fields like general, marketing, travel&hospitality, politics. 100% human translation On-time delivery Client-oriented approach I work in SDL Trados Studio 2021. Skills: - translation, - subtitling, - editing, - proofreading in Polish, English and Spanish. 3+ years of translating English and Spanish content into Polish MA in Spanish Translation and Interpreting Postgraduate Diploma in Translation of Specialized Texts in Spanish and Polish 19+ years of learning English, FCE 11 years of learning Spanish, DELE C1

Kontakta Dorota W. om ditt uppdrag

Logga in för att diskutera detaljer i chatten.

Portfolio

9814782
9814605
9814587
4410251
4420457
4420163
9814782
9814605
9814587
4410251
4420457
4420163

Recensioner

Ändringar sparade
Visar 1 - 4 av 4 omdömen
Filtrera omdömen efter:
5,0
$15,00 USD
Second time..and everything went fine... Recommended!!
Translation
Proofreading
English (UK) Translator
Polish Translator
+1 till
Använd avatar
Flagga för Isaac M.
@isaacmolina123
sex år sedan
2,6
$98,50 USD
thanks for your services
Translation
Proofreading
English (UK) Translator
Polish Translator
English (US) Translator
Använd avatar
Flagga för Deepak Kumar S.
@suryayogi
sex år sedan
5,0
₹100,00 INR
Dorota is a nice freelancer to work with... Highly recommended... Please take a chance on her...You wont regreat!...
Translation
Proofreading
English (UK) Translator
Polish Translator
English (US) Translator
Använd avatar
Flagga för Isaac M.
@isaacmolina123
sex år sedan

Erfarenhet

English/Spanish>Polish marketing translator

przeTŁUMACZ
okt. 2020 - Nuvarande
TRANSLATION SERVICES IN ENGLISH, SPANISH AND POLISH → translation, → subtitling, → transcreation, → proofreading, → copy editing, → transcription. Holding an MA in Spanish Translation and Interpreting and having 3+ years of expertise in the translation industry, I translate marketing, travel & hospitality and linguistic texts, and subtitle video content from English and Spanish into Polish. 114 projects completed 33.000+ words translated 32.500+ words proofread

Editor

Agrafka Geografka
jan. 2019 - Nuvarande
editor of blog posts on a Polish travel blog agrafkageografka.pl

Office worker/Translator

Foreign Relations Office of the Town Hall in Wrocław, Poland
mars 2017 - juni 2017 (3 månader, 1 dag)
work in the secretarial office, Polish>English, English>Polish and Spanish>Polish translations of letters, emails, description of cultural events, collaboration in international projects

Utbildning

Estudios Hispánicos & Lenguas Modernas y Tranducción

Universidad de Alcalá, Spain 2017 - 2018
(1 år)

Master's Degree in Spanish Translation and Interpreting

Uniwersytet Wroclawski, Poland 2016 - 2018
(2 år)

Postgraduate Diploma for Translators of Specialized Texts in Spanish and Polish

Uniwersytet Jagiellonski w Krakowie, Poland 2015 - 2016
(1 år)

Kvalifikationer

BP21.es

BP Translation Conferences
2021
Translation Conference in Spanish (January 18-22, 2021) 16 hours of professional development

KTLC2020

Textem & Localize
2020
translation conference (September 25-27, 2020)

Cambridge English: First (FCE)

Cambridge Assessment English
2009
First Certificate in English

Publikationer

"Национально-культурная специфика фразеологизмов в русском и польском языках"

Wydawnictwo UŚ
a publication of an excerpt from my Bachelor's thesis "National and Cultural Specification of Idioms in Polish and Russian" in the University of Silesia's collection of students' academic works Prace Naukowe Młodych Filologów Instytutu Filologii Wschodniosłowiańskiej Uniwersytetu Śląskiego z udziałem studentów i doktorantów z polskich i zagranicznych uczelni. T. III”. Red. A. Gasz, G. Wilk. Katowice: Wydawnictwo UŚ, 2016

Kontakta Dorota W. om ditt uppdrag

Logga in för att diskutera detaljer i chatten.

Verifikationer

Utvald Frilansare
Identitet verifierad
Betalning verifierad
Telefon verifierad
Email verifierad
Facebook-ansluten

Certifikat

preferredfreelancer-1.png Preferred Freelancer Program SLA 1 92%
us_eng_1.png US English 1 92%
Tidigare användare Nästa användare
Inbjudan skickades med framgång!
Tack! Vi har skickat en länk för aktivering av gratis kredit.
Något gick fel med ditt e-postmeddelande. Vänligen försök igen.
Registrerade Användare Totalt antal jobb publicerade
Freelancer ® is a registered Trademark of Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Copyright © 2024 Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Laddar förhandsgranskning
Tillstånd beviljat för geolokalisering.
Din inloggningssession har löpt ut och du har blivit utloggad. Logga in igen.