Translating Ancient Chinese into English

Stängt Publicerat 5 år sedan Betalades vid leverans
Stängt Betalades vid leverans

把陶渊明的《逍遥游》翻译成英文

晋太元中,武陵人捕鱼为业。

缘溪行,忘路之远近。

忽逢桃花林,夹岸数百步,中无杂树,芳草鲜美,落英缤纷,渔人甚异之。

复前行,欲穷其林。

林尽水源,便得一山,山有小口,仿佛若有光。

便舍船,从口入。

初极狭,才通人。

复行数十步,豁然开朗。

土地平旷,屋舍俨然,有良田美池桑竹之属。

阡陌交通,鸡犬相闻。

其中往来种作,男女衣着,悉如外人。

黄发垂髫,并怡然自乐。

见渔人,乃大惊,问所从来。

具答之。

便要还家,设酒杀鸡作食。

村中闻有此人,咸来问讯。

自云先世避秦时乱,率妻子邑人来此绝境,不复出焉,遂与外人间隔。

问今是何世,乃不知有汉,无论魏晋。

此人一一为具言所闻,皆叹惋。

余人各复延至其家,皆出酒食。

停数日,辞去。

此中人语云:“不足为外人道也。

”既出,得其船,便扶向路,处处志之。

及郡下,诣太守,说如此。

太守即遣人随其往,寻向所志,遂迷,不复得路。

南阳刘子骥,高尚士也,闻之,欣然规往。

未果,寻病终,后遂无问津者。

English (UK) Translator English (US) Translator Översättare (förenklad kinesiska) Traditionell kinesiska (Hong Kong) Översättning

Projekt-id: #18792190

About the project

27 offerter Distansprojekt Aktivt 4 år sedan

27 frilansare har lagt bud på i genomsnitt $28 för det här jobbet

desource2012

Hello There, Our team is available to work with you to assess your needs and provide you with the most cost-effective and practical solutions to translate your documents. Can you tell me total word count please Mer

$30 USD inom 1 dag
(2242 omdömen)
9.4
workers9

Hello there, Our native and experienced Chinese into English translators are ready to assist you on this project. We are a group of professional translators who provide high quality and error-free human translation Mer

$30 USD inom 1 dag
(340 omdömen)
9.2
eTranslators

Do you want manual language translations? If so, then you should definitely consider the eTranslators services. We offer high quality translations to our customers and understand the importance of precise translations. Mer

$20 USD inom 2 dagar
(1261 omdömen)
9.1
worldtranslator2

Hello Sir/Madam, Welcome to the World of Translation. We are a team consisting of native speakers of more than 70 languages. We would be very satisfied if we can work on your project, guaranteeing a 100% p Mer

$20 USD inom 0 dagar
(1237 omdömen)
8.5
benni25

Hello, We are bidding to express our strong interest in your translation project and it will be a privileged for us to collaboration with you. OUR STEP IS Translation--->>Proofreading---->>>editing--->>>Final Proofre Mer

$20 USD inom 1 dag
(1161 omdömen)
8.1
Ridoy2222222

Hello There, As your post related, I'm a native Chinese speaker with native English knowledge. I offer high quality content with excellent writing skill. All my writings are done by hand with 0% plug, word for word. Mer

$20 USD inom 0 dagar
(230 omdömen)
7.4
TabithaFriend

Hi there! Are you looking for a professional Chinese to English translator? Then, I am here. Translation will be done professionally and manually ( never trusted those translation apps anyway). I’ve more than Mer

$30 USD inom 0 dagar
(196 omdömen)
6.7
translatorgurus

Dear Sir/Madam! If you're searching for an experienced translator to provide you with high-quality, error-free manual translation with a rapid turnaround time, then you've found TranslatorGurus. We have provided our Mer

$30 USD inom 1 dag
(110 omdömen)
6.6
TRANSLATEcorner

Hello There, I provide a better Language of Chinese into English Translation Service with 100% human translation process. My translation service based on clients needs and I designed it carefully and professionally Mer

$25 USD inom 1 dag
(205 omdömen)
6.9
alanrichards2

Hello! I was born and raised in UK, I’m originally from UK. I'm a full-time translator. I will accurately translate all kinds of texts, apps and games from etc. If you need a multi‐skilled, reliable and talented Mer

$30 USD inom 1 dag
(119 omdömen)
6.3
Shamss2018

Hello There, I have 7 years of experience in Translation services. I use only country native translator for any kind of translation service. If you're looking for high-quality services and fast delivery, then you're Mer

$30 USD inom 1 dag
(96 omdömen)
6.2
MAOHUIYUAN

Native Chinese, message me

$45 USD inom 10 dagar
(29 omdömen)
4.5
GLONGC

中英文翻译Chinese/English translation. ------------------------------------------------------------------------------- Hello, I am native Chinese with 10-year experience in English/Chinese translation. I can help you wi Mer

$66 USD inom 2 dagar
(20 omdömen)
4.8
ailingfoong

Work as freelance transcriber, translator, subtitler, web application and mobile apps tester for three years.

$30 USD inom 10 dagar
(38 omdömen)
5.1
Chris1314

Hi, 你好,您这篇文言文是《桃花源记》吧? I'm Chris, from China, a native translator with more than 4 years of translation experience. I am skilled translating academic paper, web contents, business documents, etc. Sample transl Mer

$30 USD inom 10 dagar
(22 omdömen)
3.6
ovisweish

Chinese is my mother tongue. I have translated for the commercial product once and medical document 3 times before. I believe I can do this perfectly because I am familiar with ancient Chinese.

$25 USD inom 1 dag
(5 omdömen)
2.1
Huger1991

Hello, Greeting from Coi. I am a native Chinese speaker and an English<>Chinese translator with several years of experience, can provide you with accurate translation. Welcome to contact me. Thank you.

$35 USD inom 2 dagar
(0 omdömen)
0.0
emma314122642

Hi! My name is Shayue Qi. Thank you for checking my profile and cover letter. Please accept this letter and the attached translation sample as an indication of my sincere interest in the English to Chinese translator p Mer

$30 USD inom 5 dagar
(0 omdömen)
0.0
wuxiao9642

I was an English major and now a post-graduate studying international communication and cross-cultural communication. I have lots of translating and English teaching experience and published several thesis about intern Mer

$30 USD inom 1 dag
(0 omdömen)
0.0
liangku

This is Tao Yuanming's "An Idyllic Land of Peach-Blossom Spring", A Happy Excursion is made by Zhuangzi. I can provide you with Tao Yuanming's "An Idyllic Land of Peach-Blossom Spring " translated by professional tran Mer

$30 USD inom 10 dagar
(0 omdömen)
0.0