Français vers Espagnol - Localisation de textes pour des jeux en ligne d'animaux (2)

Slutfört Publicerat Jun 22, 2014 Betalades vid leverans
Slutfört Betalades vid leverans

We run several online games dedicated to animals (see [url removed, login to view]), and we need an Spanish native speaking person to localize the attached marketing operations & gameplay changes from French to Spanish.

Instructions :

1/ if you get awarded the project, you'll have to spend some time on one of our games before starting localizing (Dogzer for example), in order to have an insight of how it works and get to know the concepts used in the game.

That's VERY important in terms of quality.

2/ ##CHIEN## will automatically be replaced with the name of a character (animal) you're playing with. You don't have to localize it.

Same for all the things surrounded by ##.

3/ We need a very high quality. We don't want you to simply translate the French sentences, readers should never feel that the news they're reading was actually first written in another language

(localizing != translating).

Feel free to rephrase the sentences and stray from the French wording.

Please note that we do very frequently have many localization tasks like this one, which implies that our cooperation could renew regularly.

PS: it's no use bidding if you are not a true Spanish native speaker.

Översättare (franska) Översättare (spanska) Översättning

Projekt-id: #6099099

About the project

11 offerter Distansprojekt Aktivt Jun 24, 2014

Tilldelades:

mariel1987

Here I am! Let me know when you see this. There´s no file attached but I suppose is the one I already have.

$111 USD inom 10 dagar
(0 omdömen)
0.0

11 frilansare har lagt bud på i genomsnitt $117 för det här jobbet

BRD11

Hi, We are a team of native linguists and professionals. Everything is done by Native Speakers only, the price includes proofreading as well… we always assign 2 Linguists on one file. Regards BRD P.S. please Mer

$30 USD inom 2 dagar
(383 omdömen)
8.0
traductoresfrar

Bonjour, je suis française bilingue diplômé en Traduction et Interprétation de l´Université de Malaga (Espagne) ou j´ai vécu 10 ans. Je vous offre un travail professionnel et rapide. Je serai heureuse de vous aider et Mer

$210 USD inom 5 dagar
(69 omdömen)
6.4
najib0s

Aucune proposition n'a encore été fournie.

$30 USD inom 1 dag
(69 omdömen)
6.2
franciscoalanis

Dear Sir/Madam: I am a beginner freelancer with lots of time and technical resources to get the job done. I am very professional and I can help you with translation from English to Spanish and from French to Spanish Mer

$70 USD inom 3 dagar
(11 omdömen)
5.1
Amielotranslate

Hello, I am Spanish, living in France, I am Bilingual and I can do a professional and fast job. Best regards.

$155 USD inom 6 dagar
(13 omdömen)
4.2
nico9406

Non hai ancora fornito una proposta

$30 USD inom 7 dagar
(1 omdöme)
0.0
christianebneter

Hello I am native speaker in spanish (I live in Mexico). To asses the time I need to translate I first need to see the volume. I speak French because I am Swiss! Regards Christian

$222 USD inom 5 dagar
(0 omdömen)
0.0
mcarrascal

Hi. I am a Spanish Native Speaker with great skills in english and french translation. I have been doing translation, interpretation, adaptation and proofreading for the past 20 years. I have an IT background too, he Mer

$222 USD inom 3 dagar
(0 omdömen)
0.0
marjorielataste

Aucune proposition n'a encore été fournie.

$155 USD inom 3 dagar
(0 omdömen)
0.0
orjuela9

B.A. in Modern Languages (English-French) ready for the job. Colombian Spanish native speaker. I would need a sample of the source text as well as the amount of words for an accurate rate and deadline for the projec Mer

$155 USD inom 3 dagar
(0 omdömen)
0.0