Hi
I am an Irishman who has been living in Germany since the 70s, teaching English up to Abitur level at a German state school. I have now retired and find time to take on jobs such as translating, voice work and language consultancy. In particular, for the last 8 years I have been taking on precisely the tasks you describe for a large tropical medicine institute here in Hamburg.
In this capacity I deal with the everyday international mail traffic in both German and English, as well as translation, editing and proof reading of medical publications and language and speech coaching in preparation for examinations, dissertations and presentations. My time is by nature quite flexible, and, as I am only looking to work around 10 hours a week, I would be happy to share the workload with others!
As far as my fee is concerned, I generally charge between €25 and €35, depending on the technical demands of the specific tasks involved. Please do not be offended, but, judging by the grammatical and orthographic standard of your job description, there will be quite a lot of editing to do. If you want the job done well, please get in touch. I look forward to hearing from you,
Greetings from Hamburg
John Kirby
PS I am afraid I cannot find your attachment.