Hello,
I am Brazilian translator, transcriber & subtitler (English, Spanish & Brazilian Portuguese) with 20 years´ experience. I am a Cambridge Certificate holder, as well.
In addition to a significant number of excellent employer´s reviews (300+) , it would be worth mentioning that I have already been invited (more than once) to join the freelancer.com´s website Portuguese version translation team.
It would a pleasure to collaborate on your project, not only by captioning your videos but also subtitling in case you need.
I am listing below, some successfully completed subtitling projects :
https://www.freelancer.co.uk/projects/Portuguese/Traducir-logos-espa-portugu-Brasil/
- a 120 minutes film from Spanish into Portuguese.
https://www.freelancer.co.uk/projects/Translation/Subtitling-five-English-language-videos/
- Subtitling five English-language videos (basic transcript provided) English to Portuguese( Brazilian) . Lecture about climbing Everest.
https://www.freelancer.co.uk/projects/translation/translate-something-10352773/
https://www.freelancer.co.uk/projects/portuguese/traducir-logos-espa-portugu-brasil/
https://www.freelancer.co.uk/projects/translation/subtitling-five-english-language-videos/
https://www.freelancer.co.uk/projects/copywriting-technical-writing/portuguese-video-transcription/
P.S.: I use a Pro app.
And more..
Let´s discuss the details of your project, so that I can bid properly. Thank you.
Cheers
Maria Thereza
Rio de Janeiro, Brazil