Format Arabic text within HTML to read correctly

Slutfört Publicerat Jan 6, 2016 Betalades vid leverans
Slutfört Betalades vid leverans

I've built a pretty long one page website, that has our 15 products, with a few paragraphs for each, describing the use, ingredients etc.

We already have a finished Arabic translation done, we do not need this, BUT when I copy paste this into the textual sections of my Dreamweaver HTML php file it doesn't read correctly.

Its not just a case of RTL in the coding as the Arabic has the English product names within the Arabic text, so a case of a Bi-Di.

I can provide the whole page with the Arabic copy pasted in already, some will just need RTL but some will need the addition of the correct font (i.e. bullets) and the rest html code added to the text so that it reads correctly, as it does in Word and PDF files, which I have, and can provide aswell.

I can send you page link on personal message or chat.

To be lcear we don't need a translation, this is a job for a HTML developer working with Arabic.

Översättare (arabiska) HTML HTML5

Projekt-id: #9249624

About the project

25 offerter Distansprojekt Aktivt Jan 12, 2016

Tilldelades:

AmirAgeez

Hi I've worked on similar projects recently and I know well how to handle this job. I've very good experience in web design & development, and I've translated some sited recently . just please provide me with some Mer

$40 USD inom 2 dagar
(22 omdömen)
4.3

25 frilansare har lagt bud på i genomsnitt $123 för det här jobbet

sparximer

A proposal has not yet been provided

$250 USD inom 3 dagar
(148 omdömen)
7.6
BitLabs

Hello, I have gone through your outsourced requirements "Format Arabic text within HTML to read correctly" and have analyzed that I have right credentials (Skills required Arabic, HTML, HTML5) to execute your estee Mer

$135 USD inom 3 dagar
(70 omdömen)
5.9
ahmedsoudy

I understand your request very well . I do the same project please check my Portfolio .

$50 USD inom 2 dagar
(101 omdömen)
6.2
jihadmahfouz199

Hi, why you will hire me for this project? 1- I'm native Arabic speaker. (understand RTL and arabic content) 2- I'm software engineer (understand what I will do "HTML tags") 3- I have done more project like what y Mer

$100 USD inom 3 dagar
(71 omdömen)
5.5
mushrraf

Hello! Hopefully you are fine! I am well versed in HTML and Arabic as well. If you want to move forward with me, please initiate the chat using the Message Windows. Regards

$85 USD inom 1 dag
(30 omdömen)
5.1
iMezied

A proposal has not yet been provided

$111 USD inom 3 dagar
(23 omdömen)
4.8
wissamSabry

I am an excellent professional translator and you can check my clients feedback on my profile . I am a native speaker for Arabic,and. I possess native fluency in reading writing and speaking. I translated: political, m Mer

$150 USD inom 3 dagar
(31 omdömen)
5.0
ramezsaqqa

مرحبا ^_^ Hi! I'm interested in this project. *****Please send me link page.***** My role is helping our awesome customers achieve both results: more visitors and more sales for your business. Chances are Mer

$150 USD inom 3 dagar
(4 omdömen)
4.2
TarekMYoussef

I read the description of the project and I'm interested to work with you. I'm Arabic HTML developer and I can do what you need on the time. I wait your message for more details and the link of the page. Regards...

$100 USD inom 2 dagar
(11 omdömen)
4.0
sitarainfotech

A proposal has not yet been provided

$100 USD inom 3 dagar
(14 omdömen)
3.8
uzairlodhi

Let's start! I understand what you need and you will have a 100% complete job on time. In my company we have worked on several project from Saudi Arabia and I know how to align arabic .

$300 USD inom 3 dagar
(13 omdömen)
3.8
vw8025414vw

Aucune proposition n'a encore été fournie.

$100 USD inom 3 dagar
(3 omdömen)
2.5
motazahmed

please send to me a test page on a message . i am a professional Web Developer, html5 , php5, JavaScript , jquery , jquery mobile, Wordpress, android developer ,bootstrap3 , PhotoShop , CodeIgniter . i am doing PHP a Mer

$111 USD inom 2 dagar
(2 omdömen)
1.9
TransTexts

Hello Sir/Mam, We are a group of professional translators who provide high quality and error-free translations. We are very interested in this project. Our NATIVE and EXPERIENCED ARABIC translator could help you w Mer

$30 USD inom 2 dagar
(1 omdöme)
0.8
wenwencrystal

I'm a DPhil student doing Islamic archaeology in the University of Oxford. I did my bachelor degree in standard Arabic language two years ago. I can correct the text within HTML and make the text readable. I can finis Mer

$111 USD inom 3 dagar
(0 omdömen)
0.0
mmahmoud61

I've a good experience with HTML and DW both in English and Arabic. If you need French Translation, I can do it as well.

$133 USD inom 3 dagar
(0 omdömen)
0.0
remonengineer

Hi, i have a very good experience in htm and arabic encoding. just send me all details of your request. Regards,

$80 USD inom 3 dagar
(0 omdömen)
0.0
ibrahimserag

A proposal has not yet been provided

$250 USD inom 3 dagar
(0 omdömen)
0.0
queendb

Dear Employer, I understand that it's a development task. Kindly send me the link to check. I will be able to finish it in 1-2 days according to the approval timing, if you do accept. Heba

$166 USD inom 3 dagar
(0 omdömen)
0.0
darajeur

hello, I am an arabic developer, i had already developped many website with arabic content. So i can do this job and i will do an unlimited revisions till you are delighted with the work. All the best

$100 USD inom 4 dagar
(0 omdömen)
0.0