Översättare (indonesiska) Jobs

Saya rutin menerima materi pemasaran berbahasa Inggris—mulai dari caption media sosial, brosur singkat, hingga naskah email kampanye. Agar proses kerja saya lebih lancar, saya mencari penerjemah yang dapat mengalihbahasakan setiap konten tersebut ke dalam Bahasa Indonesia dengan gaya yang tetap persuasif dan selaras dengan identitas merek. Ruang lingkup: • Menerjemahkan teks pemasaran berbahasa Inggris ke Bahasa Indonesia. • Menjaga konsistensi terminologi dan nada bicara. • Menyerahkan hasil dalam Google Docs atau Microsoft Word, siap diedit. Kriteria keberhasilan: • Terjemahan terbaca natural bagi audiens Indonesia dan tidak harfiah. • Call-to-action, headline, serta istilah teknis tetap efektif dan akurat. • Revisi ringan (jika ada) ditang...

I am coordinating a long-term voice-data collection initiative and need a lot of native speakers of Vietnamese, Indonesian, Lao, and Burmese. The task is straightforward: you will read prompted sentences in your own accent, capture them in a quiet environment, and provide the raw audio. Requirements:  No voice-over experience is required. Simply read aloud from the text; no emotional expression is needed. You can record using a computer or a mobile phone.  100 % native pronunciation for the listed languages. The use of AI-generated speech is strictly prohibited. Please review the attached test file. If you are capable of undertaking this task, please complete and reply. We look forward to hearing from you.

Saya memiliki konten berbahasa Inggris yang perlu dialihkan sepenuhnya ke Bahasa Indonesia dengan tata bahasa alami dan makna tetap akurat. Materinya berupa dokumen teks umum—bukan materi teknis berat—namun saya tetap menuntut hasil yang rapi, bebas salah ketik, dan mudah dipahami oleh pembaca Indonesia. Lingkup kerja: • Menerjemahkan seluruh teks dari Bahasa Inggris ke Bahasa Indonesia. • Mempertahankan nuansa, gaya, dan terminologi penting sebagaimana aslinya. • Melakukan pengecekan ulang (proofreading ringan) sebelum menyerahkan file akhir. Format sumber dan hasil: saya akan kirimkan file Word; tolong kembalikan dalam format .docx dengan tata letak serupa. Kriteria penerimaan: terjemahan harus terdengar natural, tidak harfiah kaku, serta lolos pemerik...

Saya membutuhkan bantuan menerjemahkan teks percakapan pada website kami dari Bahasa Indonesia ke Bahasa Inggris. Teksnya berupa dialog singkat dalam sistem chat pelanggan, jadi gaya terjemahan harus ringkas, jelas, dan tetap mencerminkan nada bersahabat kami. Ruang lingkup pekerjaan: • Menerjemahkan pesan chat yang sudah terkumpul (sekitar beberapa ribu kata) serta pesan baru yang masuk sepanjang proyek berlangsung. • Memastikan setiap terjemahan bebas salah ketik, akurat secara makna, dan konsisten dengan terminologi merek. • Menyerahkan hasil dalam dokumen Google Sheet yang sudah saya sediakan, kolom Indonesia di samping kolom Inggris. • Respons cepat—idealnya maksimal 1 jam setelah pesan baru diunggah agar tim dukungan bisa segera menyalin jawaban. ...

Saya membutuhkan bantuan menerjemahkan teks percakapan pada website kami dari Bahasa Indonesia ke Bahasa Inggris. Teksnya berupa dialog singkat dalam sistem chat pelanggan, jadi gaya terjemahan harus ringkas, jelas, dan tetap mencerminkan nada bersahabat kami. Ruang lingkup pekerjaan: • Menerjemahkan pesan chat yang sudah terkumpul (sekitar beberapa ribu kata) serta pesan baru yang masuk sepanjang proyek berlangsung. • Memastikan setiap terjemahan bebas salah ketik, akurat secara makna, dan konsisten dengan terminologi merek. • Menyerahkan hasil dalam dokumen Google Sheet yang sudah saya sediakan, kolom Indonesia di samping kolom Inggris. • Respons cepat—idealnya maksimal 1 jam setelah pesan baru diunggah agar tim dukungan bisa segera menyalin jawaban. ...

Saya membutuhkan satu artikel ±500 kata yang santai tetapi informatif. Topik utamanya adalah Pendidikan, dengan sorotan khusus pada Teknologi hijau. Artikel ini ditujukan bagi pelajar dan mahasiswa, jadi gunakan bahasa yang ringan, relatable, namun tetap akurat. Ruang lingkup yang saya harapkan: • Pembuka yang memancing rasa ingin tahu tentang peran teknologi ramah lingkungan dalam dunia pendidikan. • Dua hingga tiga paragraf isi berisi contoh konkret—misalnya gedung sekolah hemat energi, perangkat belajar bertenaga surya, atau program daur ulang kampus—beserta manfaatnya bagi siswa. • Data atau fakta singkat untuk memperkuat argumen; cantumkan sumber tepercaya. • Paragraf penutup yang merangkum poin kunci dan mengajak pembaca untuk berpikir ...

I have an article written in Bahasa Indonesia that I need rendered into clear, natural-sounding English. Accuracy and tone are both important—I want the translated version to read as if it were originally drafted in English, without losing the nuances of the source text. Scope • One Indonesian article to be translated into English. • Maintain original structure, headings, and any formatting cues. • Preserve technical terms or proper nouns exactly; add brief translator notes only when a direct equivalent is unclear. Deliverable A clean, well-formatted Word or Google Docs file containing the full English translation, ready for publication. I’ll send the article immediately after we start, and I’m happy to clarify context or terminology along the ...

Saya membutuhkan sebuah artikel formal yang membahas keyakinan bahwa Allah tidak akan menguji hamba-Nya di luar batas kemampuannya. Artikel ini akan ditujukan untuk pembaca Muslim umum dan diharapkan: • Panjang ±1.000 kata, tertata dengan heading yang jelas. • Menyertakan dalil Al-Qur’an atau hadits relevan (cukup kutipan ayat dan sumber). • Menguraikan makna ayat, hikmah ujian, serta cara praktis membangun kesabaran. • Menggunakan bahasa Indonesia baku, bernada hormat, dan bebas plagiarisme. Saya akan menilai proposal berdasarkan pengalaman Anda menulis topik keislaman atau artikel formal sejenis. Sertakan tautan contoh karya atau portofolio singkat yang menunjukkan keahlian Anda. Artikel final saya terima dalam dokumen Word atau Google Docs, sia...

*Teknologi Hijau di Sekolah: Masa Depan Pendidikan yang Lebih Ramah Lingkungan* Pernahkah kamu membayangkan sekolahmu menjadi lebih hijau? Bukan hanya karena banyaknya tanaman, tapi juga karena teknologi yang digunakan untuk menghemat energi dan mengurangi dampak lingkungan. Teknologi hijau bukan lagi sekadar tren, tapi kebutuhan. Di era perubahan iklim ini, peran teknologi ramah lingkungan dalam pendidikan menjadi sangat penting. Bagaimana teknologi hijau bisa diterapkan di sekolah dan apa manfaatnya bagi siswa? *Gedung Sekolah Hemat Energi: Langkah Awal Menuju Sekolah Hijau* Bayangkan gedung sekolahmu dilengkapi dengan panel surya di atap, sistem pencahayaan LED yang hemat energi, dan sistem ventilasi alami yang mengurangi penggunaan AC. Sekolah-sekolah di Indonesia, seperti Sekolah H...

Saya mencari seorang admin yang dapat mengambil alih dukungan pelanggan melalui live chat untuk bisnis saya. Fokus utsamanya adalah menjawab pertanyaan pelanggan secara cepat, sopan, dan akurat sepanjang jam kerja yang akan kita sepakati bersama. Tugas utama: • Menangani semua sesi live chat, mulai dari sapaan awal hingga penyelesaian masalah atau eskalasi. • Menyediakan dukungan pelanggan dalam beberapa bahasa—minimal Bahasa Indonesia dan Inggris; bahasa tambahan menjadi nilai plus. • Mencatat setiap interaksi penting di dashboard yang kami gunakan (mis. Zendesk, Freshchat, atau platform serupa) agar tim lain bisa menindaklanjuti. • Melaporkan tren pertanyaan berulang dan memberi saran perbaikan pada FAQ atau alur layanan. Saya mengutamakan freelancer yang: &bu...

Saya mencari seorang admin yang dapat mengambil alih dukungan pelanggan melalui live chat untuk bisnis saya. Fokus utsamanya adalah menjawab pertanyaan pelanggan secara cepat, sopan, dan akurat sepanjang jam kerja yang akan kita sepakati bersama. Tugas utama: • Menangani semua sesi live chat, mulai dari sapaan awal hingga penyelesaian masalah atau eskalasi. • Menyediakan dukungan pelanggan dalam beberapa bahasa—minimal Bahasa Indonesia dan Inggris; bahasa tambahan menjadi nilai plus. • Mencatat setiap interaksi penting di dashboard yang kami gunakan (mis. Zendesk, Freshchat, atau platform serupa) agar tim lain bisa menindaklanjuti. • Melaporkan tren pertanyaan berulang dan memberi saran perbaikan pada FAQ atau alur layanan. Saya mengutamakan freelancer yang: &bu...

Saya membutuhkan satu artikel ±500 kata yang santai tetapi informatif. Topik utamanya adalah Pendidikan, dengan sorotan khusus pada Teknologi hijau. Artikel ini ditujukan bagi pelajar dan mahasiswa, jadi gunakan bahasa yang ringan, relatable, namun tetap akurat. Ruang lingkup yang saya harapkan: • Pembuka yang memancing rasa ingin tahu tentang peran teknologi ramah lingkungan dalam dunia pendidikan. • Dua hingga tiga paragraf isi berisi contoh konkret—misalnya gedung sekolah hemat energi, perangkat belajar bertenaga surya, atau program daur ulang kampus—beserta manfaatnya bagi siswa. • Data atau fakta singkat untuk memperkuat argumen; cantumkan sumber tepercaya. • Paragraf penutup yang merangkum poin kunci dan mengajak pembaca untuk berpikir ...

Saya membutuhkan satu artikel ±500 kata yang santai tetapi informatif. Topik utamanya adalah Pendidikan, dengan sorotan khusus pada Teknologi hijau. Artikel ini ditujukan bagi pelajar dan mahasiswa, jadi gunakan bahasa yang ringan, relatable, namun tetap akurat. Ruang lingkup yang saya harapkan: • Pembuka yang memancing rasa ingin tahu tentang peran teknologi ramah lingkungan dalam dunia pendidikan. • Dua hingga tiga paragraf isi berisi contoh konkret—misalnya gedung sekolah hemat energi, perangkat belajar bertenaga surya, atau program daur ulang kampus—beserta manfaatnya bagi siswa. • Data atau fakta singkat untuk memperkuat argumen; cantumkan sumber tepercaya. • Paragraf penutup yang merangkum poin kunci dan mengajak pembaca untuk berpikir ...

Saya membutuhkan satu artikel ±500 kata yang santai tetapi informatif. Topik utamanya adalah Pendidikan, dengan sorotan khusus pada Teknologi hijau. Artikel ini ditujukan bagi pelajar dan mahasiswa, jadi gunakan bahasa yang ringan, relatable, namun tetap akurat. Ruang lingkup yang saya harapkan: • Pembuka yang memancing rasa ingin tahu tentang peran teknologi ramah lingkungan dalam dunia pendidikan. • Dua hingga tiga paragraf isi berisi contoh konkret—misalnya gedung sekolah hemat energi, perangkat belajar bertenaga surya, atau program daur ulang kampus—beserta manfaatnya bagi siswa. • Data atau fakta singkat untuk memperkuat argumen; cantumkan sumber tepercaya. • Paragraf penutup yang merangkum poin kunci dan mengajak pembaca untuk berpikir ...

Saya membutuhkan satu artikel ±500 kata yang santai tetapi informatif. Topik utamanya adalah Pendidikan, dengan sorotan khusus pada Teknologi hijau. Artikel ini ditujukan bagi pelajar dan mahasiswa, jadi gunakan bahasa yang ringan, relatable, namun tetap akurat. Ruang lingkup yang saya harapkan: • Pembuka yang memancing rasa ingin tahu tentang peran teknologi ramah lingkungan dalam dunia pendidikan. • Dua hingga tiga paragraf isi berisi contoh konkret—misalnya gedung sekolah hemat energi, perangkat belajar bertenaga surya, atau program daur ulang kampus—beserta manfaatnya bagi siswa. • Data atau fakta singkat untuk memperkuat argumen; cantumkan sumber tepercaya. • Paragraf penutup yang merangkum poin kunci dan mengajak pembaca untuk berpikir ...

I’m looking for fresh, minimalistic logo concepts that immediately capture attention without relying on clutter or heavy illustration. The final mark should be clean, versatile, and memorable—something that works just as well on a website header as it does on a business card or social-media avatar. What I need from each entry: • A primary logo in full color and a one-color variant • High-resolution PNG and JPG previews • Vector source file (AI, SVG, or EPS) so I can scale it freely • A quick note on your color and font choices Keep embellishments to a minimum; let strong shapes, thoughtful negative space, and smart typography do the talking. If your design can stand alone without explanatory text, you’re on the right track. I’ll review e...

I’m building a high-energy Indonesian-language trading stream and need a charismatic on-camera host to lead it. Your main focus will be live trading sessions centered on Stocks, so solid market knowledge and the confidence to explain moves in real time are essential. What you’ll be doing • Stream 20–24 hours each week from a desktop or laptop (mobile streaming isn’t an option). • Deliver engaging, talk-through commentary while sharing your screen, fielding chat questions, and encouraging viewers to join and grow the community. • Keep energy high and maintain an engaging camera presence throughout every broadcast. Compensation – 20 hrs/week — $125 – 22 hrs/week — $150 – 24 hrs/week — $175 Plus con...